Однажды японцы узнали английское слово harassment – притеснение – и решили, что оно идеально описывает действия и злого начальника, и назойливого коллеги. В японском языке несколько десятков видов “харассмента” и каждый год появляются новые.

Японцы интерпретируют слово ハラスメント как 嫌がらせ (いやがらせ) или いじめ, что означает “издевательство”. Но не обязательно в прямом смысле издеваться словами или действиями, потому что за харассмент примут и резкий запах духов, и включенный (или выключенный!) кондиционер. Разберем несколько основных видов харрасмента.

パワーハラスメント

Power harassment или превышение полномочий – первый вид харассмента, который приходит в голову японцу. Можно даже сказать, что с этого выражения все и началось. パワーハラスメント или просто パワハラ – притеснения со стороны вышестоящего, то есть давление на человека за счет своего статуса.

セクシュアルハラスメント

Sexual harassment – сексуальное домогательство. Тоже часто используемое слово в повседневной речи, новостях и других источниках. Что можно отнести к этому виду харассмента, можно обсуждать бесконечно, как и в других языках и культурах. И японцы бы не были японцами, если бы не сократили выражения для удобства – セクハラ.

セカンドハラスメント

Second harassment – что бы это могло значить? “Вторым” харассментом называют ситуации, когда над человеком продолжают издеваться, несмотря на то, что обидчик уже получил предупреждение от вышестоящего лица или отдела кадров. Многие японцы боятся столкнуться с такой ситуацией, поэтому просто никому не говорят о притеснениях на работе. 

モラルハラスメント

Moral harassment, другим языком, моральное насилие, к сожалению, распространенный вид харассмента на рабочем месте, ведь доказать обиду сложно. В последние годы японские компании борются с издевательствами на рабочем месте, поэтому даже если доказать вину обидчика сложно, обязательно обращайтесь в отдел кадров! Кстати, выражение можно сократить до モラハラ.

リモートハラスメント

Remote harassment – все, что связано с издевательствами над подчиненными и коллегами на удаленной работе. Заставили весь день работать с включенной камерой? Придрались к комнате на заднем плане? Все это リモートハラスメント!

ジェンダーハラスメント

Gender harassment – самый понятный вид харассмента. Выражения из серии: “Ты же девочка”, “Ты же мужчина” – все это ジェンダーハラスメント. Часто встречается и такой вид дискриминации по половому признаку, когда на работу нанимают только мужчин или женщин.

アルコールハラスメント

Alcohol harassment – любителю выпить может показаться абсурдным. Но застенчивые японцы не могут отказать начальникам, которые то и дело подливают алкоголь на совместных посиделках. К этому же виду харассмента относятся пьяные выходки начальства и коллег. Сокращенно такой вид издевательств называют アルハラ.

スモークハラスメント

Smoke harassment или スモハラ, как скажет современный японец, – тот самый случай, когда курят в неположенных местах или когда начальник спрашивает, можно ли закурить, и приходится терпеть неприятный запах. Кстати, постоянное отлучение на работе “покурить” тоже относится к этому виду харассмента. 

マタニティハラスメント

Maternity harassment – притеснение женщин, которые планируют или уже родили ребенка. Просьбы уволиться вместо декретного отпуска, неприятные высказывания или просто неумение “войти в положение” беременной женщины – все это マタニティハラスメント или マタハラ.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

テクノロジーハラスメント

Technology harassment – издевательство над людьми, которые плохо разбираются в технике: специально говорить сложными словами, нервничать, когда кто-то не понимает. Доводилось закатывать глаза, когда старшие родственники просят “починить” телефон? Это тоже харассмент! Ну а сокращенная версия выражения звучит как テクハラ.

スメルハラスメント

Smell harassment – все, что касается неприятных и сильных запахов. И дело касается не только вонючек, которые не моются и едят на обед чеснок, но и тех, от кого сильно пахнет сигаретами, духами или даже кондиционером для одежды. Сокращенно такой вид харассмента называют スメハラ.

Разберем еще несколько видов харассмента: 

リストラハラスメント – перевод по работе в другой отдел
終われハラスメント (おわれハラスメント) – принуждение отказаться ото всех предыдущих предложений во время найма на работу
カラオケハラスメント – принуждение петь в караоке
ブラッドハラスメント – суждение о человеке по группе крови
アカデミックハラスメント – использование груда студентов академиками
テクスチュアルハラスメント – дискриминация женщин-писателей, присваивание текстов мужчинам
キャンパスハラスメント – харассмент между студентами в университете
スクールセクシャルハラスメント – приставание школьных учителей к ученикам
ドクターハラスメント – харассмент со стороны врача
エイジハラスメント – эйджизм, притеснение по возрасту
シルバーハラスメント – издевательство над теми, кому за 60 (часто со стороны медсестер)
マリッジハラスメント – харассмент в отношении незамужних и неженатых
ペットハラスメント – выгуливание животных без поводка
エアーハラスメント – включение кондиционера на слишком холодный или жаркий режим, запрет кондиционера
ソーシャルハラスメント – слежка за соцсетями коллег
家事ハラスメント (かじハラスメント) – издевательства, связанные с домашними делами
ゼクシャルハラスメント – упорные намеки о женитьбе со стороны девушки (от названия свадебного журнала ゼクシィ)
パーソナルハラスメント – издевательство над личными качествами человека
ラブハラスメント – настойчивые намеки, что пора завести пару
レイシャルハラスメント – расизм
レリジャスハラスメント – религиозный харассмент
ヌードルハラスメント – громкое хлюпанье лапшой
フォトハラスメント – выкладывание чужих фото без разрешения
カスタマーハラスメント – издевательства со стороны клиентов над работниками
ワクチンハラスメント – издевательства над теми, кто не вакцинировался
継ぐんでしょうハラスメント (つぐんでしょうハラスメント) – давление на детей с целью передать управление семейным бизнесом
ハラスメントハラスメント – харассмент, когда подчиненные слишком много жалуются на харассмент

Последний наш любимый.