Кандзи – самая сложная часть японского языка, без которой невозможно его выучить. Но если относиться к изучению иероглифики, как к игре, учеба пойдет гораздо веселее и проще. Попробуем выучить самые сложные иероглифы, которые часто встречаются в повседневной жизни.

鬱（うつ）Меланхолия

В иероглифе 鬱 целых 29 черт, порядок написания которых тяжело запомнить даже самому начитанному японцу, поэтому создатели аниме Paper Rabbit Rope в одном из эпизодов рассказали, как легче запомнить во всех смыслах вгоняющий в депрессию кандзи.

Запоминаем простое предложение:
「リンカーンはアメリカンコーヒーを三杯飲んだ」
(リンカーンはアメリカンコーヒーをさんばいのんだ)
Линкольн выпил три чашки американского кофе.

Пишем:
リンカーン (Линкольн) – между элементами иероглифа 林 (рин) пишем иероглиф 缶 (кан)
は (ха) читается как わ (ва), поэтому пишем знак ワ (ва) на катакане
アメリカン (американский) – записываем Америку иероглифами 米国, где знак 米 похож на элемент ※
コーヒー (кофе) – переворачиваем знак катаканы コ (ко), а под ним пишем ヒ (хи)
三杯 (три чашки) – иероглиф 三 превращается в три линии

Примеры использования:
憂鬱（ゆううつ）- меланхолия
鬱病（うつびょう）- депрессия

鑑（かん）Оценивать

Иероглиф 鑑 может также читаться как かがみ – зеркало. Он состоит из элементов 金 и 監, где 金 – металл, а 監 – отражение в воде. Поэтому изначально иероглиф означал металлическое зеркало, после чего приобрел смысл “смотреть и оценивать”.

Примеры использования:
鑑みる（かんがみる）- принимать во внимание
鑑定（かんてい）- экспертиза
印鑑（いんかん）- печать
図鑑（ずかん）- атлас

驚（きょう）Удивляться

Иероглиф состоит из элементов 敬, в котором в свою очередь есть элемент 苟 – нервничать, и 馬 – лошадь, поэтому изначально знак означал испугавшуюся лошадь, после чего приобрел значение “удивляться”.

Примеры использования:
驚く（おどろく）- удивляться, изумляться, пугаться
吃驚（びっくり）- удивляться, изумляться, пугаться

襲（しゅう）Нападать

Иероглиф состоит из элементов 龍, сокращенного 龖 – надевать слоями и 衣 – одежда. Изначально иероглиф использовался в значении надеваемой слоями одежды, после чего приобрел значение “нападать”.

Примеры использования:
襲う（おそう）- нападать атаковать
逆襲（ぎゃくしゅう）- контратака
襲（かさね）- накладывать друг на друга, чаще 重ね

籠（ろう）Корзина

Иероглиф состоит из элементов 龍, который в данном случае означает “набивать землю”, и 竹 – бамбуковая корзина. Изначально он обозначал корзину для переноски земли во время строительных работ.

Примеры использования:
籠（かご）- корзина, клетка
揺り籠（ゆりかご）- колыбель
引き籠る（ひきこもる）- затворничать, сидеть взаперти

露（ろ）Роса

Иероглиф состоит из ключа 雨 – дождь и фонетика 路 – дорога, “ро”. Этот иероглиф используют для обозначения России, но никакого особенного смысла он не несет – знак просто подобрали по звучанию “ро”. Изначально для обозначения России использовали другой “ро” – 魯, но так как одно из значений иероглифа – “дурак”, знак использовать перестали.

Примеры использования:
露（つゆ）- роса
披露（ひろう）- открывать, обнародовать, рекламировать
露西亜（ろしあ）- Россия
露天風呂（ろてんぶろ）- ванна на открытом воздухе

薔（しょう）Роза

Иероглиф 薔 в Японии используется только в слове “роза”. Слово пришло из китайского языка, где этот знак используется в значении “живая изгородь” – изгородь из растений.

Примеры использования:
薔薇（ばら）- роза
薔薇油（ばらゆ）- розовое масло
薔薇色（ばらいろ）- розовый цвет

薇（び）Чистоуст

Иероглиф 薇 тоже используется только в слове “роза”, и в китайском языке означает “покачиваться на ветру”. В других словах иероглиф не встречается, поэтому даже слово “роза” иногда записывают катаканой – バラ.

Примеры использования:
薇（ぜんまい）- чистоуст (бот.)
薔薇（ばら）- роза

綺（き）Красивый

Еще один редкий знак, который используется в основном в именах, либо в слове 綺麗 – красивый. Слово иногда записывают хираганой – きれい. Первоначальное значение знака – необычный человек, тот, кто лучше других.

Примеры использования:
綺麗（きれい）- красивый
綺子（あやこ）- женское имя

麗（れい）Прекрасный

Иероглиф состоит из элементов 角 – животный рог – и 鹿 – олень. То есть изначальное значение – олень с красивыми рогами. Со временем иероглиф приобрел значение просто “красивый”, но сейчас почти не используется, за исключением слова 綺麗.

Примеры использования:
麗しい（うるわしい）- прекрасный, милый, трогательный
麗々しい（れいれいしい）- показной, нарочитый
華麗（かれい）- роскошный, великолепный